Questo è un fansub GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO caricare in streaming o fare harsub.
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Scusi.
Sta bene?
-=Episodio 2=-
Ti sei alzato presto.
Ehi, psicopatico. Eri in prigione a Cheongsong, giusto?
Anche io sono stato lì. Per poco tempo però.
E quindi?
Oh, niente. Sembra abbastanza sorprendente.
Fortuna o sfortuna. Dobbiamo aspettare e vedere, no?
Se è sfortuna, morirai... per mano mia.
Abbassate la voce. Sto cercando di dormire.
-=Lee Jung Hun=-
Saluto!
L'ufficiale Nam Geon Uk le da il benvenuto.
Ci vorrà un po' più di tempo. Puoi dirgli questo.
Sì!
Ti stai divertendo...
bastardo?
-=Bad Guys=-
Prima di arrivare sulla scena del crimine, ho delle cose da dire.
Con questa vittima
arriviamo a un totale di 9.
Informazioni personali, sono sicura che non vi interessino, quindi questo lo salto.
Comunque, ci saranno molte persone sulla scena del crimine,
e ci saranno anche tanti poliziotti a fare da guardia.
Tra di loro, è possibile che qualcuno vi possa riconoscere.
Questo metodo era la nostra unica scelta,
quindi speravamo che voi collaboraste.
Ferma la macchina.
Scusa?
Ferma subito la macchina!
Cosa? Devi cagare?
Dammi un po' di tempo.
Cosa hai detto?
Non ci metterò tanto. Solo pochi minuti.
Per favore lo faccia per me, ispettore Yu Mi Yeong.
Lascialo andare. Ma manda qualcuno insieme a lui.
E se succedesse qualcosa?
Mi prendero la responsabilità, quindi non ti preoccupare. Lascialo andare.
Chi è?
Chi sei?
Questa non è la casa di Pak Seon Jeong?
No, non lo è.
Pronto? Vuoi andare a mangiare qualcosa?
Ehi.
I file del caso?
Cosa?
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
Non è niente, non è niente...
Sei sicuro?
Ho detto che non puoi...
Mi scusi, agassi... ah... no, ispettore.
Vede, anch'io... cioè... vorrei avere un po' di tempo per una cosa.
Non ci vorrà molto. Solo pochi minuti.
Per favore lo faccia per me, Yu Mi Yeong agassi Cioè... ispettore.
Non sei stato mai colpito nel plesso solare da una donna, vero?
Dovremmo farlo diventare la tua prima volta?
Ah, mi gira la testa. Ho l'anemia.
Prepariamoci a andare via.
Sta andando troppo veloce.
Quel bastardo. Lo sapevo che l'avrebbe fatto.
Quello stronzo idiota.
Tienetevi forte. Non lo lascerò scappare.
Quella donna è così importante per te?
Hai provato a uccidermi. Quella donna mi ha salvato.
Allora perché ti sei costituito?
Te lo dissi l'altra volta,
invece di cercare di espiare il tuo peccato arrendendoti,
saresti dovuto rimanere a proteggerla.
Ok, basta.
Per ridurre il tuo fardello,
hai abbandonato quella donna.
Se prendo quel figlio di puttana, mi ridurrete la pena?
Ne parleremo più tardi.
Dannazione.
Non è... cioè... Questo van non è veloce.
Seriamente!
Qual è il tuo problema?
Cosa è successo? Dov'è quella donna?
Non lo so nemmeno io.
Ho appena mandato dei soldi a Dongjak.
Ti avevo detto di proteggere quella donna, non è vero?
È per questo che tu puoi vivere.
Non ti fidi di me?
Ehi. Guardami.
Maestro... non ti prenderai cura di me?
Ascolta attentamente.
Il posto dove vive quella donna,
se sta male, se la sua vita è difficile,
se i suoi figli stanno bene,
se c'è qualcuno che la tratta male,
farai bene a scoprire ogni singolo dettaglio,
e a farmelo sapere.
Sono stati veloci. Dannazione...
Proteggila tu quella donna.
Non nasconderti perché hai paura.
Mi piacerebbe riuscirci.
Mi fidavo di te. È così che mi ripaghi?
Perché tutti continuano a parlare di fiducia?
Di chi ti puoi fidare davvero?
Se tu credessi che un'ascia ti taglasse il piede,
passeresti la vita a camminare o useresti le stampelle?
Pensi che il mondo ruoti attorno a te?
Bastardo egoista.
Dove sono quei ragazzi adesso?
Stanno andando sulla scena del crimine con la prima squadra di Oh Gu Tak.
Sembra che le cose stiano finamente prendendo forma.
=Negli ultimi 12 mesi i cittadini hanno vissuto nella paura.=
=C'è stata una nuova vittima nel caso delle uccisioni seriali di Dobong.=
È lui, giusto?
La stessa tecnica. Lo stesso luogo. Di nuovo mentre piove.
Siamo abbastanza sicuri che sia lui.
Sta piovendo a dirotto.
Mio figlio, Geon Uk, starà piangendo sicuramente.
Ci chiede di muoverci e di catturare quel bastardo che ha reso sua moglie vedova.
Giusto, sta solo piangendo.
Commissario... Voglio chiederle una cosa.
Certo. Dimmi.
Sa per quale motivo Oh Gu Tak ha scelto Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su e Lee Jeong Mun?
Ho scoperto qualcosa di strano.
Sono stati incarcerati più o meno nello stesso periodo.
E Oh Gu Tak è stato sospeso quasi nello stesso periodo.
Oh Gu Tak sa anche tante cose su Lee Jeong Mun, giusto?
Giusto.
In ogni caso lascia che sia Oh Gu Tak ad occuparsene.
Per oggi, mangiamo e basta.
Ok.
Iniziamo. Vi darò mezza giornata.
In questa mezza giornata, trovate qualcosa su quel bastardo.
Questo quartiere ha un alto tasso di suicidi e altri crimini.
L'aumento dei prezzi nel settore immobiliare,
il numero di persone morte in aumento.
Ma avere anche un omicida seriale qui,
non è un po' troppo?
Quel bastardo non ha idea di come deve essere non avere del cibo o un posto al caldo.
Ma voi lo sapete, no? Quanto sia difficile vivere.
Adesso è il turno di quel bastardo.
Scoprirà quanto sporca e paurosa può essere la vita.
Piuttosto che essere picchiato da voi, che prendete tutto in modo estremo,
fategli pensare che sarebbe meglio per lui mordersi la lingua e morire.
Fateglielo capire per bene.
-=Caso di omicidio di Dobong. 28 Luglio 2014 3:00 a.m.=-
Non è la tua prima volta, giusto?
Cosa significa?
Cosa non è la prima volta?
Ehi. Parla in modo chiaro prima di andare via.
Cosa non è la prima volta?
Andiamo.
Se non volessi?
Morirai.
Sarai anche un pazzo bastardo, ma non puoi uccidere chiunque.
Prima di entrare, dovresti guardare chi incontri.
Altrimenti, morirai davvero.
Devi conoscerlo, giusto? Io non conosco nemmeno me stesso.
Quindi anche se ho ucciso qualcuno, non riesco a ricordarmelo.
Sai quale è il vantaggio?
Nessun senso di colpa.
Anche tu sei così?
-=Nuova apertura. Autentica cucina cinese=-
-=Cliente Yun Cheol Ju. 201 settima strada, Incheon=-
Come sei arrivato qui?
Sono venuto con il van.
Ho detto, come sei arrivato qui?
Prima ho guidato un van. Poi sono sceso e sono entrato qui.
Asino...
Chi diavolo?
Sei tu Yun Cheol Ju?
Ehi, calmati.
Chi sei? Chi ti manda?
Ho visto un sacco di idioti come te.
Vattene subito prima che ti mandi via a calci in culo.
Questo postro dà la nausea, per davvero.
Guarda questa faccia innocente. Operazione per le doppie palpebre?
Un pochino. Si vede così tanto?
Allora dovrei seriamente ripulire...
Questo idiota vuole davvero farsi male.
Ehi. Ehi. Cheol Ju.
Se non vuoi essere colpito, allora rispondimi in modo appropriato.
Ok, sì.
Riscuotevi il pizzo in questo quartiere o no?
Quale pizzo?
Il ferramenta di fronte, la spa dietro al ristorante cinese,
e anche questi posti, riscuotevi il pizzo da tutti loro.
Pensi di sicuro che io sia un'idiota.
Ok, ok! Hai ragione. Riscuotevo il pizzo.
Quindi in altre parole, questo è il tuo quartiere, giusto?
E poi chiama un paio di ragazzi.
Poi... vuoi che facciano delle cose?
Sì. Avrei bisogno di aiuto per trovare una persona.
Nessuna telecamera. Nessun testimone.
Sarebbe il posto perfetto per un omicidio.
L'omicida deve conoscere molto bene questo posto.
Il punto chiave è lo shock per essere stati accoltellati.
Considerando la ferita da pugnale nella parte bassa del corpo,
e l'altezza della vittima che era di 170 cm, il killer è più basso della vittima.
Uccide solo nei giorni di pioggia.
Deve averlo spinto un istinto da psicopatico. È così che stanno le cose?
Mi state dicendo che mezza giornata a cercare in giro
non è abbastanza per trovare qualcosa?
Volete tutti diventare porridge per cani?
Non mi piace il porridge.
Continua e dimmi,
mentre te lo chiedo gentilmente.
Il problema non è con te... ma ci sono altri problemi.
Dai. Fidati di me e basta.
Posso catturare quel killer in 3 giorni.
Come?
Non posso dirti come. Guarda chi c'è.
Come se tu avessi detto qualcosa che volessimo sapere.
Hyeongnim, non ti aspetti per niente un lavoro di squadra.
Quindi scambio di informazioni, investigazioni congiunte
non aspettarti questo da noi.
Nel caso ci sarà un'altra vittima innocente, tutti voi ne sarete responsabili.
Posso prendermi questa responsabilità.
Ma, questo avrà qualcosa a che fare con me?
Ho solo bisogno di avere abbastanza frutta da mangiare.
Non tocca alle persone come te ripulire il casino?
Quindi, non ti interessa quante vittime ci saranno.
Ti interessa solo catturare l'omicida e ridurre la tua pena.
È questo quello che pensate tutti?
Bene. Continuate pure a pensarla così.
Quale potrebbe essere la ragione per cui l'omicida uccide?
L'odore del sangue. Perché gli piace l'odore del sangue.
È per questo che uccide le persone.
È anche il motivo per cui uccide nei giorni di pioggia.
Quando piove, l'odore del sangue è più forte,
quindi i suoi istinti sono più difficili da reprimere.
Giorni di pioggia. L'odore del sangue. Il bisogno di uccidere.
Ci devono essere stati altri casi.
Cosa intendi dire?
Oltre a questi casi specifici, ha già ucciso prima.
Perché lo credi?
In tutti questi casi, la tecnica è troppo precisa e troppo efficente.
Sono tutti morti con una coltellata.
Uccide con una coltellata al polmone.
Non ci sono segni di esitazione nei suoi attacchi.
Ha ucciso mentre perfezionava la tecnica.
Probabilmente ha commesso molti errori mentre imparava.
C'è voluto tempo per affinare le sue abilità.
Adesso non ci sono errori. Sono eseguiti alla perfezione...
Il modo in cui morde la sua preda.
Ripetendo gli errori, perfezionando la sua tecnica di caccia.
Siccome voleva sentire l'odore del sangue ed era costretto ad uccidere,
le scene del crimine erano probabilmente molto cruente.
Poichè era ancora inesperto deve aver danneggiato molto i corpi delle vittime.
Quell'omicida è nascosto tra altri casi di omicidio.
Trova l'omicidio dove si nasconde il colpevole.
Sto cercando assassini avvenuti più di un anno fa.
No. Salta tutti i casi dove l'assassino è stato catturato.
Per favore concentrati principalmente su vecchi casi.
Dammi solamente quello che ho chiesto. Perché continui a farmi domande?
Quando le vittime fanno un resoconto, chiedi tutti questi dettagli?
Credi a quello che ha detto?
Ho la sensazione che lui voglia che noi prendiamo una strada laterale,
mentre lui salta direttamente in superstrada.
Lo scopriremo presto se è un bluff.
Devi aver ucciso molte persone, bastardo.
L'omicidio è un gioco?
L'odore del sangue. Perché gli piace l'odore del sangue.
È per questo che uccide le persone.
Quando piove, l'odore del sangue è più forte,
quindi i suoi istinti sono più difficili da reprimere.
Siccome voleva sentire l'odore di sangue ed era costretto ad uccidere,
le scene del crimine erano probabilmente molto cruente.
Poichè era ancora inesperto ai corpi delle vittime deve avere inferto gravi danni.
Quell'omicida è nascosto tra altri casi d'omicidio.
Trova l'omicidio dove si nasconde il colpevole.
Trovato. L'omicidio.
Tutti questi sono dell'anno scorso, da luglio fino a novembre.
Ci sono degli omicidi con scasso che sono avvenuti nell'area di Seoul.
Non sappiamo se pioveva o il tipo di aproccio utilizzato.
Apparentemente sembra una persona cortese.
Ha usato una chiave inglese per uccidere le sue vittime e poi è fuggito.
Tutti questi incidenti, hanno vari punti in comune.
Le scene del crimine erano sempre molto cruente.
Anche se ci sono state irruzioni, nessun oggetto di valore è stato preso.
Non era lì per rubare della bigiotteria,
ma era lì per rubare la vita di qualcuno.
Manca ancora qualcosa.
Capo squadra, l'hai capito solo in parte.
È anche possibile che fosse solo una rapina.
Cos'è quello?
Un segno di puntura.
Cosa hanno tutti i corpi delle vittime in questi casi? Segni da puntura.
Quindi dopo che il bastardo ha ucciso le sue vittime,
ha usato una siringa per prelevare il loro sangue.
Ha prelevato il sangue dalle sue vittime.
Nel nostro caso, le vittime non hanno nessun segno da puntura.
È per questo che il metodo è diventato più preciso.
Anche questo ragazzo è diventato così.
Aveva bisogno di trovare un modo più semplice e veloce per sfamare i suoi impulsi.
Perché lì nessuno ha mai notato una connessione?
Perché il dipartimento è comandato da un branco di idioti.
Come avrebbero potuto condividere le informazioni,
quando erano troppo impegnati a competere tra di loro.
Ne è sicuro? Potrebbero esserci dei problemi.
L'ultimo caso risale al 27 novembre.
Abbiamo un intervallo tra i due casi.
La data dell'omicido della vittima del primo caso, Pak Chan Ok era...
il 5 Dicembre.
Durante questi 10 giorni, questo ragazzo ha cambiato il suo modo di uccidere.
Ha usato questi casi per affilare gli artigli.
Dopo di che, qui, è entrato in scena.
Quante vittime ci sono fino a ora?
15 vittime.
Comunque... due delle sue vittime... sono sopravissute.
Cioè, è per questo che ho bisogno di incontrare quelle persone.
Se le vado a trovare,
mi daranno l'indirizzo dell'assassino?
È per questo che ho detto che ho i miei metodi.
Ah, davvero...!
Aish!
Dannazione, mi fanno incazzare.
Qualcosa non va, hyeongnim?
Perché? Se te lo dico, mi aiuterai?
Stavo solo chiedendo...
Non finirlo, dammene un po'.
Hyeongnim, quello è tuo.
Che cos'è?
Questo ragazzino. Non fare domande in questo tipo di situazione.
Se parli un po' ti esce dal cuore, persino i pesci hanno un'anima!
Guardati sembri un orso...
Cosa c'entra il mio aspetto?
Ho controllato gli appunti.
La specialità di questo assassino è quella di scivolare dalle porte. E non lasciare traccia.
Ah, ha usato un grimaldello...
Ho anche già usato in precendenza un martello pneumatico per rompere la roccia
Non riuscivo a aprire la porta quella volta.
Ah, ti racconterò una storia interessante, hyeongim.
Sai come sono finito con un grimaldello?
Stavo andando alle superiori. Avevo urgente bisogno di andare in bagno.
Ma la porta del bagno era chiusa! Avevo pensato di buttare giù la porta.
- Poi ho usato i muscoli per sollevare... - Aspetta.
Sì.
Se la serratura di casa tua è rotta,
allora dove vai a rifare un paio di chiavi?
Perché dovrei farmi delle chiavi! Posso entrare senza averne una.
Sono uno scassinatore, hyeongnim.
Presupponi che tu non sia uno scassinatore...
e la chiave di casa tua non funzioni...
dove vai a farti fare le chiavi?
Vado da un ferramenta?
Sì! Trova un grimaldello!
Dal ferramenta! Il negozio di ferramenta! Il negozio di ferramenta!
Tu vai in un negozio di ferramenta, idiota.
Bagni rotti: ferramenta.
Lavandino: ferramenta.
Porta rotta: ferramenta.
Non importa qual'è il problema, vai dal ferramenta!
Dove vai?
Dal ferramenta.
Giusto? Un ferramenta.
Giusto. Ma certo.
Ma certo. Nessuno sospetterebbe di lui!
In cosa posso esserti utile?
Ajussi, questo è l'unico ferramenta nel quartiere?
Sì.
Se una persona che vive in questo quartiere
ha un problema con le chiavi, verrebbe qui?
È probabile, no?
Ajussi, fai mai dei doppioni delle chiavi per loro?
Sì.
Se fatte per bene, aprirebbero una porta?
Dovrebbero farlo.
E fai anche interventi a domicilio?
Sì.
Sei molto disponibile.
Sì!
Puoi anche uccidere persone?
Si!
Cosa?
Sei tu, bastardo.
Esci di lì!
Bastardo...
Qual'è il tuo problema?
Dannazione.
Questo è davvero frustrante. Alzati.
Ehi, idiota!
Dovevi proprio colpirmi?
Fa male? Rifiuto umano.
Non accusare persone innocenti!
Dannazione...
Avevo detto che avrei fatto per conto mio. Perché mi stai seguendo?
Devo catturare quell'assassino.
Quindi vuoi ridurre la tua pena in questo modo?
E se ci fosse qualcuno che devo proteggere?
Chi è?
È la polizia.
La polizia?
Lei è Pak Seon Jeong?
Sì. Cosa è successo?
Sta bene?
Prego.
Ci dispiace per il distubro. Grazie.
Sembra che viva da sola. Dov'è suo marito?
I miei figli sono andati all'asilo. Mio marito è morto qualche anno fa.
Sta bene?
Sto bene. È che...
Agente Jeong, qual'è il tuo problema? Non ti senti bene?
No, non è niente.
Se non stai bene, riposati un giorno. Seriamente.
Comunque, può dirci qualcosa sull'incidente?
Anche se potrebbe essere difficile.
Era l'estate scorsa.
Scappa, veloce!
Aiuto! Mia mamma, lei...
Aiuto!
Ha visto la faccia dell'assassino?
Era troppo buio.
Quel giorno... Il giorno in cui è successo...
Pioveva a dirotto quel giorno.
Ero sveglia per colpa di una zanzara.
Ho sentito quel ragazzo.
Ero molto spaventata.
La mia sorellina è morta proprio accanto a me.
Ero così spaventata, che non sono riuscita a fare niente.
Ho pensato che se lui non avesse saputo che ero sveglia,mi avrebbe risparmiata,
così non sarei morta.
Per questo sono rimasta immobile.
Poi quel ragazzo mi ha detto
Se voglio battere quel ragazzo,
Devo solo uccidere qualcuno a caso.
Quindi, è per questo sono venuto a casa tua.
In una volta due persone. Essere in grado nello stesso momento di liberarsene!
Quindi per favore cerca di capirlo. Va bene?
Hai visto la faccia dell'assassino?
Ho cercato in tutti i modi di non vedere quel bastardo.
Avevo paura che vedendolo sarei morta. Quindi...
Sei davvero fortunata.
Non sei morta, sei sopravvissuta.
La mia sorellina è morta. Ma io sono sopravvissuta.
Quindi ho avuto molta fortuna?
Cosa intendi con ho avuto molta fortuna!
Per vivere alla luce, non morire nel buio.
Rimarremo in contatto.
Ok. Grazie.
Andiamo.
Ok.
- Buon lavoro. - Grazie.
Per favore aspetta un attimo.
Cosa c'è?
Ho un paio di cose che voglio chiederle.
Perché? Perché vivi in un posto come questo?
Mi scusi?
Non hai soldi?
Perché devi vivere in un posto del genere?
È questo quello che vuole dire?
No. Non è questo.
Mi scusi, agente.
Nessuno a questo mondo è povero perché lo vuole essere.
Non guardi sempre in alto. Guardi anche in basso.
Spesso le persone povere commettono suicidi.
Spesso le persone povere sono coinvolte in incidenti.
Spesso le persone povere vengono uccise.
Se vuole continuare a fare il lavoro di poliziotto
deve guardare anche in basso.
Intesi?
Pak Seon Jeong. Prenderò sicuramente quell'omicida.
Jo Dong Su. È stato arrestato un anno fa. È un omicida seriale psicopatico.
La sua principale zona di attività era nel sud di Gyeonggi.
Ha sempre preso di mira donne in notti di pioggia.
Le sue vittime furono in totale 23. Sono tutte morte sul posto.
Solo dopo che Jo Dong Su è stato arrestato, ha detto
durante le indagini della polizia,
che a lui piace veramente l'odore del sangue.
Quando piove, l'odore del sangue è più forte, quindi i suoi istinti sono più difficili da reprimere.
Quindi non poteva fare altro che uccidere persone.
Quindi sono certa che l'omicida che Bae Ji Yeon ha menzionato sia Jo Dong Su.
Per raggiungere Jo Dong Su
dovrà uccidere altre persone velocemente.
Ucciderà almeno altre 2 persone
perché vuole raggiungere quel ragazzo.
Io sono il primo omicida seriale della repubblica coreana.
Questo. Il titolo è quello che vuole.
Inoltre, vuole mettersi in mostra?
Il secondo vuole arrivare primo. Non è normale?
Questo è il file del caso mandato dalla stazione Dobok.
Stavano chiedendo perché devono cedere il caso.
Non volevano darmelo, ho dovuto prenderlo con la forza.
Anche se è un po' tardi, ben fatto.
Capo squadra Oh.
-=9 Agosto 2013, 11PM, NE Sim Jeongdong, Break-in, residenza Gim Eun Hui. Assalto con strumento smussato, vittima sopravvissuta.=-
Ha lasciato un sopravvissuto per depistarci. Effettuando un secondo omicidio!
Un errore e non avrai mai un perfetto omicida seriale.
Veloci, confermare la posizione di Bae Ji Yeon e Pak Seon Jeong. Prendi la macchina!
Questo bastardo sicuramente creerà problemi oggi.
Non dormire. Tieni gli occhi ben aperti, capito?
Sì.
Rinforzare la protezione della polizia nell'intera area.
Fermate tutte le persone non autorizzate a uscire.
Piove... oggi, domani, dopodomani, dovrebbe essere pronto per il lavoro.
Dannazione!
Ajussi, un pacchetto di sigarette.
Oh!
Ehi. Vieni qua.
Vieni qua. Parliamo!
I tuoi occhi e le tue orecchie sono pieni di salsiccia? Fermo!
Sei tu vero?
Ehi. Cappello nero. Cappello nero!
Dannazione!
Da quella parte!
Ehi, porco! Dove stai andando?
Sbrigati e trova quella donna, Bae Ji Yeon. Veloce!
Trovato. Questa è la via della pasticceria Yeong Il.
-=Via della pasticcera Yeong Il=- Trovato. Questa è la via della pasticceria Yeong Il.
Cosa stai facendo, coglione?
Veloce... Cappello nero...
Sono lo hyeong di Ung Cheol.
Sono il capo squadra, Oh Gu Tak! Prendete tutti nota!
Il sospetto sta attualmente fuggendo!
Indossa un cappello nero.
Dove è andato questo bastardo?
Questo ragazzo ha davvero molta fretta.
Ehi. Sbrigati e cattura quel bastardo.
È successo qualcosa?
È morto qualcuno? Cos'è quest'atmosfera da funerale?
Non state tutti pensando di catturare questo bastardo?
Stiamo aspettando il rapporto forense. Abbi pazienza.
Non ci sarà nessuna prova.
Non ce n'è stata fino a adesso.
Non ce ne sarà nessuna in futuro.
Aish...
Sì. Sono io.
I risultati del CNF non sono ancora arrivati? (CNF - Consiglio Nazionale Forense)
Cosa hanno detto?
Capito.
Ho sentito che ci sono delle impronte.
Avete tutti preso la persona sbagliata!
Aspetta un minuto.
Alza la testa. Alza la testa, coglione!
Ehi.
Non ho mai ucciso nessuno, hyeongnim!
Hyeongnim! Perché avrei dovuto uccidere quella donna?
Hyeongnim, hyeongnim! È un errore! Hyeongnim!
L'omicida seriale che ha ucciso 23 persone
dal Luglio dell'anno scorso fino a ora, è stato finalmente arrestato.
La polizia sta in questo momento detenendo l'omicida per indagare.
Faranno di nuovo un'intervista.
Non è un po' presto?
Presto cosa?
Visto che hanno catturato l'omicida. Naturalmente, sarà così.
-=Dal Luglio dello scorso anno fino a ora,=-
-=In totale ha posto fine a 23 vite umane l'omicida seriale...=-
-=Dipartimento nord-est "omicida seriale arrestato"=-
Allora sei sicuro che quel ragazzo sia l'omicida.
Non parlarmi. Fai attenzione a non farti picchiare.
Quella persona non è l'omicida.
Sta tremando!
È davvero spaventato dall'attenzione del pubblico.
Se fosse l'omicida
non tremerebbe, ma sarebbe davvero arrabbiato.
Perché?
23 vittime. È a parimerito con Jo Dong Su.
Se avesse ucciso ancora una volta, sarebbe arrivato primo.
Che peccato!
Sì. Sono Yu Mi Yeong.
Quanto è alto quel ragazzo?
Cosa?
Il ragazzo che è stato catturato, Yun Cheol Ju.
Quanto è alto?
175 centimetri. Ma questo cosa c'entra?
Sta piovendo.
Ucciderà ancora per arrivare primo.
C'è solo un sopravvissuto.
Aigoo. Questo...
Non è la signora che vive qua sopra?
Sì. Salve?
Salve. È appena andata a fare spesa!
Sì.
Cosa dovremmo fare! Tutta la frutta è caduta per terra?
È tutta rovinata e rotta?
- Va bene, faccio io. - Fa niente, fa niente...
No, lasci fare a me. No lasci stare, faccio io.
Ecco.
Grazie. Faccia attenzione.
Aspetti. La accompagno.
Non ce ne è bisogno. La mia casa è subito lì. Faccia attenzione.
La accompagno, la polizia è andata via tutta.
È davvero pericoloso qui.
Va tutto bene. Lo dia a me.
Ti ho detto che ti accompagno!
Perché non fai come ti viene detto! Fai star in pensiero le persone.
Sembra abbia bevuto troppo. Per favore faccia attenzione.
Perché non ascolti quello che ti dico?
Ti ho detto che ti accompagno a casa.
Lasciami andare!
Perché tutti mi chiedete di lasciarvi andare?
Devo uccidervi tutti.
Aspetta solo un po'.
Ora diventerà interessante.
Lascia... che renda più interessante la cosa anche per te.
Implora. Chiedi scusa. Dì che hai fatto un errore.
Implora, coglione.
Stai piangendo?
Ah, quello che hai detto è davvero divertente!
Giusto. Non sei un essere umano. Sei un animale.
Quindi ti tratterò come una bestia.
Dillo.
"Per favore, lasciami andare." Dillo, coglione!
Semplicemente come quando hai ucciso quelle donne.
Implorami di lasciarti andare. Implora, così non dovrò ucciderti.
Dillo, coglione!
Per favore risparmiami. Per favore. Ti imploro, per favore risparmiami.
Quindi vuoi vivere?
Allora... Muori. Adesso.
Basta così, Tae Su.
Quel bastardo non deve morire per mano tua.
Cosa fai qui?
Basta! L'hai picchiato a sufficienza, bastardo.
Questo... avevi progettato tutto questo?
Dimmi.
È ora di rimandarli in prigione.
La prossima volta dovrebbero avere un tempo migliore?
Ho appena parlato con il Centro Nazionale Forense.
Hanno detto che non c'erano impronte digitali sul corpo di Bae Ji Yeon.
Perché ha mentito?
Perché ha fatto arrestare Yun Cheol come omicida?
Perché quell'omicida voleva vincere contro Jo Dong Su.
Quindi non sarebbe stato contento se un'altra persona fosse stata accusata degli omicidi.
Ha fatto ritirare tutti i poliziotti aggiuntivi. Era per usare Pak Seon Jeong come amo?
Se fai morire di fame un cane, non caccerà per nutrirsi?
Quindi ha messo alla prova l'omicida per farlo muovere.
Dopo quello alla scena usata come trappola! Davvero...
Astuto! Ma troppo crudele!
Inoltre, davvero senza modi.
Stai ridendo?
Cosa?
Pensi che io sia crudele. Ma tu stessa non hai decoro.
Gentile e cortese supervisore di polizia Yu. E ancora ridi.
Non indossare un abito virtuoso, per poi ghignare in faccia alle persone.
-=Dov'è quella che manca? Perché ce ne sono solo 22?=-
-=Tu ovviamente hai ucciso 23 persone.=-
Cosa stai dicendo? 22 persone.
Eguagliarmi a Dong Su So!
23. No?
Sono 22, dannazione.
Avrei dovuto uccidere ancora prima di venire arrestato.
Chi tra questi non hai ucciso?
Perché l'hai fatto? Perché usare quella donna?
Non hai detto non condividere informazioni o cooperare in questa indagine?
Che non ti importava dell'altra vittima
e che volevi ridurre la tua sentenza in prigione?
Sta zitto, coglione.
Anche se non so quanto preziosa sia per te Pak Seon Jeong,
lei non è solamente tua.
Quindi, considera le altre persone e non dire mai più
con leggerezza "se c'è o no una vittima non importa
finchè serve a ridurre la mia sentenza". Stronzate di quel tipo.
Ehi, Oh Gu Tak.
Tu davvero stai peggiorando le cose prendendo la vita come un gioco.
-=Non ho ucciso quella donna.=-
-=L'hanno uccisa.=-
Questo è davvero davvero strano.
Cosa vuoi dire?
Per tre mesi l'ho seguita. La volevo uccidere.
Non mi decidevo perché
sentivo come se ci fossero altre persone intorno.
Cosa?
Questa donna non è morta per mano mia.
Avete trovato l'omicida sbagliato.
Cosa fai qui a quest'ora?
Siamo venuti per portare via questi cattivi ragazzi.
Le indagini sono ancora in corso. Vieni più tardi.
Non siamo qui per quel ragazzo.
Cosa stai facendo?
La caccia è finita tardi, è Sanfutian. (Sanfutian: tre decadi della canicola estiva da metà Luglio a metà Agosto)
È ora di mettere via i cani da caccia.
(Un'usanza coreana del Sanfutian era bere zuppa di carne di cane come tonico)
Sottotitoli inglesi: Darksmurf Traduzione: Fungo 94, aleperri Revisione e timing: aleperri Q.C.: Cribby Hardsub: Lory85
-=Nel prossimo episodio=-
Non mi importa se siamo esseri umani o bestie.
Prenderemo quell'animale!
Tu... perché sei venuto qui?
Per mantenere la mia promessa.
Promessa?
Non dirmi, sono la tua riserva?
Mi mandi dentro e mi tiri fuori a tuo piacimento.
Quante persone hai ucciso e quante persone hai salvato?
Esattamente cosa stai facendo?
Lo prenderò come un sì.
I preparativi per la caccia sono ultimati?
Informazione sull'identità dell'omicida è come segue.
Yang Shi Cheol. Provenienza Gumi. 37 anni.
Trovato Sin So Jing?
Primo, trovate dove si trova quella donna.
Aspetta dopo dobbiamo trovare Yang Shi Cheol.
Quel ragazzo morderebbe anche un osso praticamente marcio?
In questo momento sto cercando qualcuno.
Tu... Tu.
Quindi penso di andare e comprare.
Ne ho già legati insieme un po' e galleggiano...
Fermati!
Sei Yun Cheol Ju?
Non sono Yun Cheol Ju.
Per come stanno le cose... oh, non dovresti parlare di altro.
Vieni con me.
Sai quanto costano le operazioni?
Stomaco - 70000 Won. Intestino e stomaco - 1900000 Won.
Facciamolo.
Gli stai facendo un massaggio?
Hyeongnim!
In questo momento sto cercando quel ragazzo.
Queste vittime...
Se è vivo, lo troveremo vivo.
Se è morto, allora troveremo solo un cadavere.
Fino a quando non troverò quel coglione che ha ucciso mia figlia Ji Eun...